★  台灣情歌 • 評論 •流行音樂

 ♦  MacGregor 的"Torn Between Two Lovers" (1976) ，由王菲出了中文專輯"中間人"， 對比二者歌詞，MacGregor 向丈夫坦率地和盤托出外遇， 並從顧及丈夫尊嚴的角度祈求諒解 有主見的要求丈夫留下。相對比，王菲的歌詞， 修辭過於「華麗」，顯得不那麼悲哀悲痛。
 ♦  師大論文提及東方「虐情式愛情」   ，歌詞表述往往是painful love, bitter love 同時呈現 (Kim & Hupka 2002, Kim & Hatfield 2004)，愛情中受苦(suffer) 的概念高於西方歌詞 (Rothbaum & Tsang 1998)。  2023-9-14, 9-19

n對比中西 (2)   ─  同旋律  完全不同的歌詞

  昔日台灣有不少歌曲的旋律來自外國， 比方日本( 我只在乎你  ──  時の流れに身をま ; 「瀬戸の花嫁」─── 蔡幸娟「愛的禮物」 )，歐洲 (冬天裡的一把火(1982)  ──  Official Video (1981))，甚至印尼。 但，出生於中華民國的陳歌辛作曲的《玫瑰，玫瑰我愛你》，卻由洋人填詞，而且曾於 1951 年在美國Billboard流行音樂排行榜躍 登第三名， 這個成績遠超越了《臥虎藏龍》的主題曲"A Love Before Time"， 單論作曲是華人第一無疑  (ps: 2018年吳亦凡(Kris)《Like That》登B榜第73名)。
 比較中文歌詞與稍後由英國人寫的歌詞， 前者含蓄地擬人化玫瑰的外貌與本性， 而由F. Laine唱紅的英文歌詞 (Rose Rose I love you  - Yao Lee, Frankie Laine) 中文譯為:「東方情調的音樂和妳在我懷裡...  愛妳的杏仁眼...  但東方是東方，西方是西方， 兩個世界相隔遙遠，我現在必須離開你，但我也離開了我的心... 現在吻我告別吧」， 是西方文化的表現  ──  個人主義、直接口語表達情緒、主導掌控強烈命令字句、傾向肢體接觸表述...... 。

♦ 鳳飛飛，  台風味的《玫瑰，玫瑰我愛你》， https://www.youtube.com/watch?v=KWOOLwr09QI  

♦ 馬來西亞 Shanghai Sisters 復古風情的《Rose Rose I Love You》 https://www.youtube.com/watch?v=2F4FiTm-YDk    (  歌中有"馬來亞之花"一語 , 在1963年後馬來亞合併沙巴等擴大為馬來西亞;   Wikipedia: 在評論了馬來亞戰爭後， 歌詞創作人於1951 年將這首歌帶回英國。)

2023-9-23◊◊

◊◊

ps:國⽴交通⼤學<以台灣抒情歌曲探討哭泣淨化作⽤>,  張紘輔 、陳延昇 教授; 國立臺灣師範大學 <跨文化情歌歌詞比較>, 許主芳、沈永正教授